The Quilietti Family

Your Quilietti family heritage

BRAZIL and The Chiletti/Quiletti connections

FAMILY AND QUILETTI CHILETTI

 

 

Jose Carlos Quiletti

Jose Carlos Quiletti contacted me and let me know his story.   His surname is spelled the exact same as our own, but he is not a member of our family.

 

Here is how his name was born.

 

My family is from São Paulo Brazil, I am Brazilian, I am Italian immigrants’ son..



Good morning, here’s my story has and not have the Italian citizenship.

My great-grandfather Elisha Chiletti was born in 1868 in the town of Ferrara in 1890 and came to Brazil already married to Alba Chiletti Guide. Stabilized in the town of Rocinha today “Vineyard” where they were working in the coffee plantation.

The Italian couple had eight children: Anna, Joseph Raphael, Ecttore, Francis, Mary, Ida and Benedict. The only live until 2002 Benedict is the rest have died and almost everyone in the city of Jundiai.

There starts the confusion of names, my grandfather was born on 02nov1895 and there is no place of birth in office that I know, I am of Mogi das Cruzes and went to Jundiaí look: I found nothing but the death certificate (No. 090, 184V sheets, paragraph of 1678) cosntava where he was born in the city of Monte Alto St. Paul, went to the office of Monte Alto and nothing contained in registros.Como my great-grandfather did his residency in Rocinha, I went to the office and got the certificate Vineyard wedding that I found very interesting, containing eight pages, 1st and 2nd of the office, 3rd statement grooms, 4th attestation of witnesses, 5th authorization and certificate, 6th certificate of oath, 7th qualification for marriage justice of the peace and the 8th was the certificate qualification for civil marriage ..

ERROR: seven children were registered with the name of “QUILETTI” CHILETTI and not what would be the right corresponding to the surname of my great-grandfather Elisha Chiletti.

I looked at various search engine of immigrants and found nothing about it, I was in the capital in all areas of immigration and nothing is in, just know that my grandfather registered sure that Chiletti Benedict last child is alive, my grandfather died on November 28 1947 I would do three years, my grandfather Joseph Quiletti died on November 23, 1976 and my father passed away on April 30, 1994 my citizenship and went to outer space. This is what happens to many people like me, I believe that my ancestors migrated to Brazil in some of the time underground steam and misled by a promised land .

Você assina Quiletti ou Chiletti…

Bom dia, aqui vai minha historia que resultou e não ter a cidadania italiana.

O meu bisavô Elizeu Chiletti nasceu em 1868 na cidade de Ferrara e em 1890 veio ao Brasil já casado com Alba Guide Chiletti. Estabilizaram-se na cidade de Rocinha hoje “Vinhedo” onde foram trabalhar na lavoura de café.

O casal de italianos tiveram oito filhos: Ana, José, Raphael, Ecttore, Francisco, Maria, Ida e Benedito. O único vivo até 2002 é Benedito o restante já faleceram e quase todos na cidade de Jundiai.

Ai começa a confusão de nomes, meu avô nasceu no dia 02nov1895 e não existe local de nascimento em cartório que eu saiba, sou de Mogi das Cruzes e fui a Jundiaí procurar: não encontrei nada a não ser a certidão de óbito (nº 090,folhas 184vº, nº de 1.678) onde cosntava que tinha nascido na cidade de Monte Alto S.Paulo, fui ao cartório de Monte Alto e nada consta em registros.Como meu bisavô fez residência em Rocinha, fui ao cartório de Vinhedo e consegui a certidão de casamento que achei super interessante, continham oito paginas, 1ª e 2ª  do cartório, 3ª  declaração do noivos, 4ª  atestado de testemunhas, 5ª autorização e atestado, 6ª atestado de juramento, 7ª habilitação para casar do Juiz de paz e a 8ª era a certidão de habilitação para casamento civil..

O ERRO: sete filhos foram registrados com o sobre nome de “QUILETTI” e não CHILETTI que seria o certo correspondendo ao sobrenome do meu bisavô Elizeu Chiletti.

TRADUÇÃO: ocorre que na Itália a pronuncia Quiletti se escreve Chiletti e meu bisavô automaticamente falou a palavra certa(Chiletti) mas no minimo não tinha documentos e o cartório escreveu com QUI.

Procurei em diversos site de busca de imigrantes e nada achei a respeito, na capital fui em todas áreas de imigração e nada consta, apenas sei que meu bisavô registrou certo o último filho Benedito Chiletti que esta vivo, meu bisavô faleceu no dia 28 de novembro de 1947 eu ia fazer 3 anos, meu avô José Quiletti faleceu no dia 23 novembro de 1976 e meu pai faleceu  no dia 30 de abril de 1994 e minha cidadania foi pro espaço sideral. É isso que ocorre com muitas pessoas iguais a mim, creio que meus antepassados migraram para o Brasil em algum Vapor da época clandestinamente e iludidos por uma terra que muito prometia.

 

 

Family Quiletti

With NINA QUILETTI

Nina and Felipe Quiletti

Nina

Nina Quiletti

Maggie Quilietti Wood looking so much like Nina

 

Beatriz Andrade, Isabella Sanches, Eduardo Tadeu Quilette and Nina Quiletti Hagen.

Eduardo Tadeu Quilette

Nina's mom

Nina’s mom

NINA'S MUM

Nina’s Mom

Eduardo Quiletti

 

 

If anyone out there reads this story and knows of the Chiletti family from northern Italy please leave a comment for Jose’.    He is desperate to find his family roots in Italy.   Helen

One Response to “BRAZIL and The Chiletti/Quiletti connections”

Leave a Reply